中式菜肴在国内早已经成为了大家生活中不可或缺的一部分，而在国外的中国餐馆中，中式菜肴也深受欢迎。然而，中式菜肴的翻译却是一个具有挑战性的任务，除了要准确地翻译出中文名称，还需要注意到其对应的烹饪方式、食材搭配和文化背景等，下面我们来探讨一下中式菜肴翻译的难点。
1:食材名称
中式菜肴以多种食材为主料，但是这些食材大多数在西方国家是比较陌生的，甚至有些是野生的或是在当地不被认可的食材，这就造成了翻译需要解释或曲解的困难。比如中式菜肴中会用到的“鸭舌”、“猪尾巴”、“鸡心”等食材在西方国家并不被视为食用，因此翻译需要详细的解释这是什么食材并说明它的部位。
2:烹饪方法
中式菜肴以其独特的烹饪方式著称，如清蒸、红烧、爆炒等，这些烹饪方法和食材搭配是中式菜肴的特色之一，因此在翻译时需要详细说明。如“回锅肉”就需要说明其是通过煮、切片、通过油炸再加入配料炒制的肉类菜品。这对翻译者的厨艺方面的知识和经验也提出了较高的要求。
3:国家地域差异
中式菜肴的名称和翻译也有一定的地域差异，例如广东与四川两种菜系中的同一道菜可以叫不同的名字，“宫保鸡丁”在广东通常叫做“宫爆鸡丁”，在翻译的过程中需要注意到不同菜系之间的差异并在适当的时候加以说明。
